An Old Book Misread